我们已经穿过了外表皮和皮下脂肪层。 We've negotiated the outer epidermis and the subcutaneous fat layer.
注意，切口与肌肉细胞平行。 Notice that the incision runs parallel to the muscle cells.
这是为了确保适当的愈合。 This is to ensure proper healing.
在心肌上做一个横向切口…我们暴露肌腱索。 Continuing With a lateral incision across the myocardium... We expose the chordae tendineae.
如你所见，室性早搏已经开始了。 As you can see, premature ventricular contraction has set in.
然后是心脏骤停。 And is followed by full cardiac arrest.
呼吸作用已降至最低点。 Respiration has bottomed out.
所有的大脑功能都停止了。 All brain function has ceased.
病人…已经过期。 The patient... has expired.
有得必有失。 You win some, you lose some.
现在，女士们先生们……你将会经历…医学的前沿。 And now, ladies and gentlemen... you are about to experience... the cutting edge of medicine.
我们把它打开，看看它会做什么。 Let's open this baby up and see What it'll do.
怎么了，医生?病人193。 What is it, doc? It's patient 193.
该死，那是傻笑医生。谁? Shit, that's Dr. Giggles. Who?
这是他的昵称。没人知道他的真实身份。 It's his nickname. Nobody knows his real ID.
妄想症，急性精神分裂症智商高得惊人。 Delusional, acute schizophrenic With an IQ somewhere in the stratosphere.
我们说的天才。 We're talking prodigy.
他认为他是…医生。 He thinks he's a... doctor.
天啊，搞什么鬼… Jesus, what the hell...
毫米,飞利浦博士。 Mm, Dr. Philips.
菲利普斯医生，你不该来这里。 Dr. Philips, this isn't really the place.
他应该管好自己的手。 He should have kept his hands to himself.
什么……? What the...?
病人。 The patients.
他已经释放了病人。 He's released the patients.
笑是最好的良药。 Laughter is the best medicine.
嗯。哈哈哈。 Mmm. Ha-ha-ha.
啊!退房时间。 Aah! Check-out time.
嗨,珍。 Hey, Jen.
问我为什么夏天开了个好头。为什么夏天开了个好头? Ask me why summer's off to a great start. Why is summer off to a great start?
午饭时我给约翰逊打了电话。我找到工作了。 I called Johnson at lunch. I got a job.
每周三在他的餐厅里为当地人表演他的最爱。 Playing old favorites for the locals at his restaurant every Wednesday.
太好了,马克斯。 That's great, Max.
我不知道，我的数学很烂…但我认为我们每周有六个晚上可以从事不安全的活动。 I don't know, my math's pretty shitty... but I think that leaves us six nights of the week to engage in unsafe practices.
哈。你的愿望。 Heh. You wish.
为什么我发现这里没有令人不安的欢欣? Why do I detect a disturbing lack of jubilation here?
我是说，也许你还没听说，但学校放假了? I mean, maybe you haven't heard, but school's out, you know?
中央政府崩溃了。人都是免费的。 The central government's collapsed. People are free.
我…我只是昨晚没睡好，仅此而已。 I... I just didn't get much sleep last night, that's all.
也许是时候进行著名的Max Anderson压力测试了。 Maybe it's time for the famous Max Anderson stress test.
我希望你们能用耳朵呼吸。 I hope you two can breathe through your ears.
是啊，只要你不把它们拔掉就行。 Yeah, as long as you don't plug them off.
第一次有人指责我话太多。 First time I've ever been accused of talking too much.
你们知道今晚在哪里见面吗?8点钟方向，布里德山。 You guys know Where to meet tonight? Eight o'clock, Breeder's Hill.
这名字很合适，你不觉得吗? A fitting name, don't you think?
你知道，我们可能有点迟到。哈。 You know, We might be a little bit on the tardy side. Heh.
是啊，我们要去探险。 Yeah, We're going on a little expedition.
探险吗?你们带帐篷来了吗? Expedition? You guys bringing tents?
不，他们计划了一个大惊喜。正确的。 No, these guys have a big surprise planned. Right.
说到惊喜，双峰。 Speaking of big surprises, the twin peaks.
让我们爬上。 Let's climb.
待会儿见。 See you guys later.
今晚有派对。 Party down tonight.
嗨,伙计们。 Hi, guys.
我得走了。我得去约翰逊家填点东西。 I better get going. I gotta stop by Johnson's and fill out some stuff.
好的。你确定没事吗? Okay. You sure nothing's Wrong?
是的。八点差一刻来接我? Yeah. Pick me up at quarter to 8?
季8。 Quarter to 8.
请为我抬头。 Look up for me.
现在，我要你坐直。 Now, I Want you to sit up straight.
你爸爸好吗?给我深呼吸。 How's your dad doing? Give me a deep breath.
好的。一次。 All right. Again.
嗯。 Hmm.
你什么时候能知道你是否需要，你知道…更换阀吗? When will you know if you need to, you know... Replace the valve?
现在下结论还为时过早。 Well, it's way too early to tell.
我们得等着看监视器上有什么…当你下周回来的时候。下个星期怎么样? We'll have to wait and see What we get on the monitor... When you come back next week. Next week?
詹妮弗，别忘了二尖瓣脱垂没那么严重。 Jennifer, don't forget that a mitral valve prolapse... is not that serious.
即使我们必须做手术，我们也一直在做。 Even if We have to operate, We do them all the time.
我会记住的。 I'll try to remember that.
更重要的是你要记得避免剧烈运动。 It's more important that you remember to avoid strenuous activity.
不能喝咖啡，不能喝茶，尤其不能喝酒。 No coffee, no tea and especially no alcohol.
都在这里。 It's all in here.
安妮会告诉你怎么把显示器戴上。下周见。 Anne Will show you how to put the monitor on. I'll see you next Week.
爱丽卡，你到底是怎么回事? Erica, what in the World's the matter with you?
哦。没事的，亨德森女士。嘿，那台收音机看起来很奇怪。 Oh. It's okay, Ms. Henderson. Hey, that's an odd-looking radio.
这是……这不是一台真正的收音机。它不是吗? It's... It's not really a radio. It isn't?
好吧，那是什么? Well, What is it then?
我有点赶时间。我能晚点再跟你谈吗?好吗? I'm kind of in a hurry. Can I talk to you later? Okay?
嗯。 Hmm.
嗨,珍妮花。嗨,比利。 Hi, Jennifer. Hi, Billy.
珍，亲爱的，是你吗? Jen, honey, is that you?
嗨,爸爸。 Hi, Daddy.
嘿。嗨,运动。进来吧。 Hey. Hi, sport. Come on in.
很抱歉我没能去看医生。如果我6点前不上传这些数据…我要挨家挨户推销。 I'm sorry I couldn't get to the doctor. If I don't upload these figures by 6:00... I'm gonna be selling door-to-door.
张伯伦说了什么? So, what did Chamberlain say?
和他上周说的一样，等着瞧。 Same thing he said last week, Wait and see.
买了一个新的时尚配饰。 Got a new fashion accessory.
哇。是的，这个颜色很适合你。 Whoa. Yes, Well, that's a good color for you.
谢谢。嘿，至少学校放假了。 Thanks. Hey, at least school's out.
还不如是秋天呢。我什么也做不了。 It might as Well be fall. I can't do anything.
是的,我知道。但你得放轻松，否则你不会好起来的。 Yeah, I know. But you have to take it easy or you're not gonna get any better.
我以为晚饭快好了。 I thought dinner was almost ready.
你知道他们说的，一天一个苹果，医生远离我。 You know What they say, an apple a day keeps the doctor away.
我知道你很担心。 I know you're worried.
尤其是考虑到你母亲的事。 Especially With what happened to your mother.
不是那样的，爸爸。 It's not that, Daddy.
这是……它是她的。 It's... It's her.
塔玛拉? Tamara?
哦。 Oh.
我觉得你会喜欢她的。 I think you're gonna get to like her.
我觉得这得花点时间。 I think it's gonna take some time.
他在书房里。 He's in the den.
爸爸,爸爸。 Daddy, Daddy.
我想成为像你一样的医生。 I wanna be a doctor just like you.
你会有一天。我保证。 You will someday. I promise.
是的，是的，我知道。 Yes, yes, I know.
先做重要的事。 First things first.
这个镇子谋杀了你。 This town murdered you.
它生病了… It's sick...
而且必须被治愈。 and must be cured.
这就是惊喜吗?闭嘴。 This is the surprise? Shut up.
我们什么时候开箱?啤酒,对吗?Whoo-hoo ! When are we opening the case? Beer, right? Whoo-hoo!
好吧。 All right.
镇上有个医生他叫伦德尔。 Town's got a doctor And his name is Rendell.
离他家远点因为他是来自地狱的医生。 Stay away from his house Because he's the doctor from hell.
他choÑ ' Ñ '把他的病人，每一个都挖出他们的心脏纯粹是为了好玩。 He choÑÑed up his patients, Every last one And he cut out their hearts Purely for fun.
那么这个大谜团是什么? So just What is this big mystery?
这个大秘密? This big mystery?
记住案件的事实。 Remember the facts of the case.
摩尔海的市民包围了房子，破门而入……他们把镇上的医生拖到了街上。 The citizens of Moorehigh surrounded the house, broke in... and they dragged the town doctor into the streets.
他们用石头砸死了他，对吧?这是正确的。 And they stoned him to death, right? That's right.
然后他们来找他儿子，但他消失了。 And then they came in after his son, but he disappeared.
从来没有发现他。埃文是怎么出来的? Never found him. How did Evan get out of the house?
这种悬念快把我累死了。 The suspense is killing me.
有人说伦德尔医生把他火化了。 Well, some say Dr. Rendell cremated him.
有人说他吃了他。哦,生病了。 Some say he ate him. Oh, sick.
但我觉得埃文从没出过家门。我想他还在这里。 But I think Evan never left the house. I think he's still here.
活着。 Alive.
这样的。 That Way.
这是什么? What is this?
大便。 Shit.
我真不敢相信。 I don't believe this.
这就是我们开始的地方。 This is Where We start.
斯图，你在干什么? Stu, what are you doing?
他在墙里。他在什么? He's in the walls. He's in the What?
秘密通道。 Secret passageways.
来吧,伙计们。这就是他能隐藏这么久的原因。咄。 Come on, guys. That's how he's managed to stay hidden for so long. Duh.
别傻站着，开始敲。 Don't just stand there, start banging.
我不干了。 I'm not doing this.
我们到底要听什么? So, what exactly are we listening for?
一个空洞的声音。 A hollow sound.
通过你的头。一个中空的声音……你要去哪里? Through your head. A hollow sound... Where are you going?
嘿。 Hey.
在我们放弃这破事之前我们还要坚持多久? How long are We gonna keep banging on the Walls before We give up this shit?
斯图。 Stu.
你在做什么?让我们出去。 What are you doing? Let us out.
斯图，放我出去。 Stu, let me out.
你确定他们会没事吗? Are you sure they're gonna be all right?
当然，只要他们不吵醒埃文就行。 Sure, as long as they don't wake up Evan.
他们唯一需要担心的就是如何对待彼此。 All they gotta Worry about is what to do with each other.
哦,他妈的。Uhn ! Oh, fuck. Uhn!
该死的门。 Fucking door.
哦，我想它脱臼了。 Oh, I think it's dislocated.
这真是太好了。真正的成熟。 Oh, this is just great. Real mature.
这是你的主意，不是吗? This Was your idea, Wasn't it?
我的想法吗?是的,你的想法。 My idea? Yeah, your idea.
你编了这个假探险就为了让我们独处，对吧? You made up this whole bogus expedition just to get us alone in the dark, right?
你什么都得不到，所以你是在浪费时间。 You aren't getting any, so you're wasting your time.
这冒犯了我。噢,是吗?那就放我出去。 That offends me. Oh, yeah? Then get me out of here.
特罗特，我告诉你把我弄出去，然后…把我弄出去…也许你会有所收获。 Trotter, I'm telling you just get me out of here and... Just get me out of here... and maybe you will get something.
唷。 Whew.
准备吃药吧，摩尔海。 Get ready to take your medicine, Moorehigh.
医生来了。 The doctor is in.
butthead。 That butthead.
他在做什么? What's he doing?
他只是想让我们紧张。 He's just trying to make us nervous.
他做得很好。 He's doing a good job of it.
斯图。 Stu.
斯图，这太蠢了。 Stu, this is stupid.
我不喜欢这样。 I don't like this.
来吧。 Come on.
你没注意到经典的史都华主义吗? Don't you notice a classic Stuism When you hear one?
这可不像斯图的作风。 That does not sound like Stu.
还能是谁呢? Come one who else could it be?
斯图。 Stu.
啊!猪脚,怎么了?怎么了? Aah! Trotter, what's Wrong? What's wrong?
发生了什么事?让我看看。 What happened? Let me see.
这一点都不好笑，你个混蛋。 That is not funny, you asshole.
这不是有趣的。 That's not funny.
放我出去。 Get me out of here.
我只是开个玩笑。 I Was just joking.
你真是个混蛋。 You're so full of shit.
快步走的人。猪脚,起床了。 Trotter. Trotter, get up.
我还没见过病人…但我想我可以破例一次。 I'm not really seeing patients yet... but I guess I can make an exception.
喂? Hello?
有人在这里吗? Anyone in here?
有人在里面吗? Is anybody in there?
我要报警了。 Well, I'm gonna call the police.
嗯。 Hmm.
我知道。喝得真好，宝贝。 I know. Way to chug, babe.
我还记得小时候坐过摩天轮。 I remember riding the Ferris wheel When I was a little kid.
我们会在山顶停下，我可以看到所有的大孩子……就停在我们现在所在的山上。 We'd stop at the top and I could see all the big kids... parked on the hill where we are now.
我太想和大孩子们在一起了。 I wanted to be With the big kids so bad.
是啊，现在你和大孩子们在一起了。 Yeah, well, now you are With the big kids.
你知道吗，麦克斯，我真的没那么渴。 You know, Max, I'm really not that thirsty.
这和渴有什么关系? Hey, What's thirst got to do With it?
我只是现在不想喝酒，好吗? I just don't wanna drink right now, okay?
拜托，为什么我们要喝醉才能玩得开心? Come on, why do We have to get drunk to have fun?
我们不用喝得烂醉，但这是个不错的开始。 We don't have to get drunk, but it's a damn good start.
对我来说不是。 Well, not for me.
嘿。 Hey.
“天堂里的烦恼吗? Trouble in paradise?
大便。 Shit.
派对要转移到派对了。 Hey, the party's moving to the bash.
每个人都为自己着想。 It's every man for himself.
你们大多数人可能都太嫩了……为了记住这个老图表终结者。 Most of you are probably too Wet behind the ears... to remember this old chart buster.
早在1960年，Judy Holliday就让它出名了。当我刚好能加入你们的时候。 Judy Holliday made it famous Way back in 1960... When I Would have been just old enough to join you.
它叫做……“党的过去。” And it's called... "The Party's Over."
没错，派对结束了。 That's right, the party's over.
晚安,官。混蛋。 Good night, officer. Asshole.
现在，马格鲁德警官要。 Now, Officer Magruder is gonna wind up.
还有人在这里吗会在漂亮的，最近重新粉刷过的摩尔高锁房里开派对。 Anyone still on the premises... Will be partying in beautiful, recently repainted Moore high lockup.
Whoo-hoo ! Whoo-hoo!
你介意我把噪音关掉吗? You mind if I turn this noise off now?
你就是为这个而活的。 You live for that shit.
哦。马格鲁德对布莱德山的突袭…这是摩尔河的传统，孩子。 Ooh. Magruder's raid on Breeder's Hill... that's a Moorehigh tradition, son.
你还有什么要告诉我的传统吗? You got any other traditions I should know about?
三号单元，可能在提沃利广场5714号3p-11。 Unit 3, possible 3p-11 at 5714 Tivoli Court.
请回答，代码2。 Please respond, code two.
身手,尤其站。 10-4, station.
你在问摩尔高中的传统? You're asking about Moorehigh traditions?
十赔一的伊莱恩·亨德森报警了。 Ten-to-one Elaine Henderson called that in.
那个疯婆子在她的痔疮膏里看到了强奸犯。 That crazy broad sees rapists in her hemorrhoid cream.
爱丽卡，你什么时候才能学会用狗门? Erica, when are you gonna figure out how to use the doggy door?
加油！加油 Come on, come on.
和停止吠叫。 And stop barking.
你又要失声了。 You're gonna lose your voice again.
上床去，爱丽卡。 Get in bed, Erica.
警察从来不会在你需要他们的时候出现。 The cops never come When you want them.
接线员，我需要一位医生。 Operator, I need a doctor.
还好我有上门服务。 It's a good thing I make house calls.
当你忽视你的定期检查时，这些事情就会发生。 These things happen When you neglect your regular checkups.
现在…张开嘴说:“啊。” Now... open Wide and say, "Ah."
呃。呃。呃。 Uh. Uh. Uh.
不,“啊。” No, "Ah."
啊! Ah!
嗯嗯。 Mm-hm.
让我们看看你的鼻子。 Let's have a look at that nose.
一个好医生……总是有适合工作的工具。 A good physician... always has the right instrument for the job.
现在,现在。这一点都不疼。 Now, now. This Won't hurt a bit.
嗯。我想我找到问题了。 Hmm. I think I found the problem.
这就是它。 So this is it.
局里的人警告过我要小心这个地方。 Some of the guys back at the station Warned me about this place.
是吗?他们说了什么? Yeah? What did they say?
他们没有说太多细节。 They didn't get into much detail.
惊喜是这里大多数人宁愿忘记的细节。 Surprise is the kind of detail most people around here rather forget.
我总有办法通过人们不说的东西来搞清楚事情。 Well, I've always had a Way of figuring things out by What people don't say.
我想这叫…读出字里行间的意思。嗯嗯。 I think that's called... reading between the lines. Mm-hm.
这么说这家伙是个医生? So this guy Was a doctor?
是的,埃文·伦德尔。他是镇上的医生。 Yeah, Evan Rendell. He Was the town doctor.
他杀死了七个病人。 He offed seven of his patients.
在他们还活着的时候就挖出他们的心脏。 Cut out their hearts While they Were still alive.
大便。是什么让一个人这样崩溃的? Shit. What Would make a guy crack like that?
他的妻子生病了。心脏问题。 His Wife took sick. Heart problems.
他是想救她。 He Was trying to save her.
在这个过程中，老医生突然抛出了一个活塞。 Somewhere along the line old doc just suddenly threw a piston.
她病得越重，他就越疯狂。 The sicker she got, the crazier he got.
有一天，有人突然消失了。 One day, folks just started disappearing.
看来他是想给他妻子找个新心脏。 Seems he Was trying to find his wife a new ticker.
谁知道呢，要不是他们杀了他……也许他就能完成世界上第一例心脏移植手术。 Well, Who knows, if they hadn't killed him... maybe he'd have pulled off the world's first heart transplant.
虽然超越了他的时代，但却失去了理智。 Ahead of his time, but out of his mind.
清理这些东西是件很难看的事。 It's ugly business clearing all that up.
那个宿舍叫赖茨。 Reitz.
没什么。 It's nothing.
他不是有个儿子吗? Didn't he have a son?
他的孩子不是帮了他父亲的忙吗? Wasn't his kid involved in helping the father out or something?
他们是这么说的。 That's what they say.
有一个很大的谜团。那孩子是怎么跑出去的? There Was this big mystery. How did the kid get out of the house?
他们是这么说的。 That's What they say.
你说呢? What do you say?
我不要说。 I don't say.
毫米毫米。我不会爬楼梯的，除非我再减30磅。而且这种情况不会持续很长时间。 Mm-mm. I'm not going up that staircase, not until I drop another 30 pounds... and that ain't gonna be for a long time.
你闻到了吗? Do you smell that?
什么? What?
闻起来像外用酒精 Smells like rubbing alcohol.
不，我什么都没闻到。走吧，我要去停一下。 No, I don't smell nothing. Come on, I gotta make a pit stop.
嘿。嘿，来吧，我们走。 Hey. Hey, come on, let's go.
有多严重? How serious is it?
嗯，医生说一点儿也不严重。 Well, the doctor says it isn't very serious at all.
但这要看这垃圾怎么说…他们可能要做手术来修复瓣膜。 But depending on What this piece of junk says... they might have to operate to fix the valve.
操作? Operate?
是的。 Yeah.
他们告诉我这是例行手术。 They're telling me it's a routine operation.
你之前怎么不告诉我? Why didn't you tell me about this before?
我不想让你同情我。 I didn't want you to feel sorry for me.
该死，珍，我可是你男朋友。 Shit, Jen, you know, I'm your boyfriend.
我们应该一起面对这样的事情。记得吗，你和我? We're supposed to face things like this together. Remember, you and me?
我爱你。 I love you.
还有别的东西。 There's something else.
是关于我妈妈的。 It's about my mom.
我从没告诉过你她是怎么死的。 I never told you the Way she died.
她进了医院做例行手术。 She went into the hospital for a routine operation.
我再也没见过她。 I never saw her again.
珍,我很抱歉。 Jen, I'm sorry.
我做了很长一段时间的噩梦……过了一会儿，他们就走了。 I had nightmares for the longest time... and after a While, they Went away.
但现在他们回来了。 But now they're back.
好了，伙计们，从右边出去。小心你的步骤。 Okay, folks, exit to the right. Watch your step.
听我说，英雄啊? Listen to me, some hero, huh?
我妈妈去世了，我一直在谈论愚蠢的噩梦。 My mom died and all I talk about is stupid nightmares.
除了我自己，我不在乎任何人。 I don't give a shit about anyone but myself.
那不是真的。 That's not true.
我爸在努力继续自己的生活而我只会抱怨和抱怨。 My dad's trying to get on with his life and all I do is bitch and moan.
对不起,马克斯。今晚我得一个人呆着。 I'm sorry, Max. I gotta be alone tonight.
哦,是的。不要停止。 Oh, yeah. Don't stop.
哦,宝贝。你是国王。你是国王。 Oh, baby. You are king. You are king.
对不起,伙计们。看来我注定要搞砸大家的夜晚了。 Sorry, guys. Guess I'm destined to screw up everyone's night.
嘿,等一下。 Hey, wait up.
在我妈妈和爸爸去度假前从她的行李箱里偷的。 Swiped it from my mom's suitcase before she and Dad left for vacation.
你想让我穿这个? You expect me to wear this?
听着，现在，我妈可能很生气，更别说我爸了。 Look, right now, my mom's probably pretty pissed off, not to mention my dad.
不要让他们的痛苦白费。 Don't let their pain be in vain.
好的。 Okay.
但如果我要盛装打扮…你也是。 But if I'm dressing up... so are you.
你从哪儿弄来的?他们在体育课上发的。 Where did you get this? They passed them out in gym class.
我一定是跳过了。 I must have skipped.
我想我该去补妆了。 Guess I'll go and powder up.
大便。 Shit.
准备好了。 Ready.
我来了，我来了。 I'm coming, I'm coming.
这里还能再冷一点吗? Could it possibly be any colder in here?
六十五年? Sixty-five?
这些人是爱斯基摩人。 These people are Eskimos.
Shh-shh-shh。 Shh-shh-shh.
你这样跑来跑去会冻死的。 You'll catch your death of cold running around like this.
我想我们应该量量你的体温。 I think we should take your temperature.
现在，不要出声。 Now, don't make a sound.
有个好女孩。 There's a good girl.
舌头。 Tongue up.
你很幸运，我发现了治疗普通感冒的唯一方法。 Lucky for you, I've discovered the only known cure for the common cold.
至少放一分钟。 Leave it in for at least a minute.
也许她不会注意到。 Maybe she won't notice.
准备好了吗，我来了。 Ready or not, here I come.
你知道的…自从我发现我妈的维多利亚的秘密目录…这是我梦寐以求的。 You know... ever since I found my mom's Victoria's Secrets catalog... I have been dying for this.
我希望你能得到保护。 I hope you have protection.
嗯。 Hmm.
终端。 Terminal.
哦,珍妮弗的家。不。 Oh, Jennifer's home. No.
不，我只是想看看她是否还好。 No, I just wanna see if she's okay.
她从来没好。 She's never okay.
别这样，她需要时间来适应。 Come on, she needs time to adjust.
我是说，那女孩病了。看在上帝的份上，她刚刚失去了母亲。 I mean, the girl is sick. She just lost her mother, for God's sake.
你刚失去了妻子，你已经适应了。 You just lost your wife, you've adjusted.
我马上回来。 I'll be right back.
嗨,珍。 Hey, Jen.
什么…… What the...
珍妮弗? Jennifer?
有什么事吗?哦。 What's the matter? Oh.
对不起。 Sorry.
珍妮花在这里。 Jennifer was here.
我们得去找她。 We have to go look for her.
去哪里找她? Look for her where?
我不知道。公平的。什么是错的。 I don't know. The fair. Something is wrong.
我找到了她的心脏监测器，她喝酒了。 I found her heart monitor, she'd been drinking.
就在她想让你找到的地方。你在说什么? Right where she wanted you to find it. What are you talking about?
她想拆散我们。你不明白吗? She's trying to tear us apart. Don't you see that?
我只知道我女儿病了，她可能有麻烦了。 All I can see is that my daughter is sick and that she might be in trouble.
你到底去不去? So are you coming or not?
不。我不是。 No. I'm not.
如果詹妮弗回来了，你告诉她待在这里。 If Jennifer comes back, you tell her to stay here.
难以置信。 Unbelievable.
嘿,马克斯。 Hey, Max.
詹妮弗在哪儿? Where's Jennifer?
我不知道，我们走散了。 I don't know, we got separated.
你听说在主楼举行的绝密派对了吗? So you hear about that top-secret bash going on over in the main building?
我们只是想闯进去。 We were just gonna crash it.
你想来吗? Do you wanna come?
当然。为什么不呢? Sure. Why the hell not?
啧啧啧，啧啧啧。 Tsk, tsk, tsk, tsk.
所有的脂肪。 All that fat.
所有的糖。 All that sugar.
我们得开始更好地照顾自己。 We've got to start taking better care of ourselves.
记住，我们吃什么就像什么。 Remember, we are what we eat.
但不用担心。 But not to worry.
我们会治好你的。 We'll get it out of your system.
他们有个说法。 They have a saying.
什么下降…必须出现。 What goes down... Must come up.
我知道，我知道。 I know, I know.
它糟透了。 It sucks.
首先，你要用正确的指法。 First of all, you gotta use the right fingerings.
在那里。 There.
好吧，现在你只需要…把这东西吹了。 Okay, now, you just gotta... blow the thing right there.
你不能就这么搞砸了。为什么不呢? You just can't blow it like that. Why not?
你得用对口型。 Oh, you gotta use the right embouchure.
那是什么? What's that?
是你嘴唇的姿势。 It's the way you place your, uh, lips.
我的嘴唇从来没有出过问题。 I've never had a problem with my lips before.
也许你最好告诉我我哪里做错了。 Maybe you better show me what I'm doing wrong.
心脏问题。 Heart problems.
的心。 Heart.
这是你的的心。 It's your heart.
只是破碎的心。 Just a broken heart.
哦。 Ooh.
就像母亲。 Just like Mother.
不。 No.
Moorehigh可以等。 Moorehigh can wait.
我想让你为我骄傲。 I wanna make you proud.
我想继承你的工作。 I want to carry on your work.
寻找的人? Looking for someone?
是的,马克斯。 Yeah, Max.
我想我能帮你。 I think I can help you.
我想我该谢谢你，麦克斯。 I guess I should thank you, Max.
珍? Jen?
他妈的。 Fuck.
至少现在我知道我们谁是真的病了。 At least now I know which one of us is really sick.
珍。 Jen.
Jennifer出来，我看见你进来了。让我跟你谈谈。 Jennifer come out, I saw you come in here. Just let me talk to you.
别打扰我。 Leave me alone.
詹妮弗。 Jennifer.
你伤透了我的心，麦克斯。 You broke my heart, Max.
有些事情是无法解决的。 And some things just can't be fixed.
詹妮弗,等等。 Jennifer, wait.
Max。 Max.
哦!大便。 Oh! Shit.
哦。这就是选择。 Oh. This is just choice.
现在我流血。 Now I'm bleeding.
有意外吗? Have an accident?
可能只需要一个创可贴。 Probably just needs a Band-Aid.
马克斯? Max?
麦克斯，如果你在乱搞，现在真是个愚蠢的时候。 Max, if you're screwing around, this is a really stupid time.
马克斯? Max?
别担心。 Don't worry.
ouch-less。啊! It's ouch-less. Ah!
相信我。 Trust me.
我是一个医生。 I'm a doctor.
哇!发生了什么事?有什么事吗? Whoa! What happened? What's the matter?
Coreen。什么? It's Coreen. What?
詹妮弗,出去!快跑! Jennifer, get out! Run!
你觉得不舒服吗? Are you feeling any discomfort?
不! No!
哦。 Ohh.
的帮助!亨德森女士，帮帮我。 Help! Ms. Henderson, help me.
你到底在干什么? What in the hell are you doing?
他想杀了我。谁? He's trying to kill me. Who?
一名医生。 A doctor.
我告诉你，有人在跟踪她。 I'm telling you, there was someone after her.
我知道，我知道，一个医生。 I know, I know, a doctor.
镇上只有一个医生。他像你这么大的时候我就认识他了。 There's one doctor in this town. I've known him since he was your age.
他看起来像个医生，我不知道他是什么。 He looked like a doctor, I don't know what he was.
也许他只是觉得自己是个医生。 Maybe he just thinks he's a doctor.
也许他想成为一名医生，但从来没有机会。 Maybe he wanted to be a doctor and never got the chance.
这是怎么回事? How's that?
我知道这听起来很疯狂…但有没有人想过这家伙可能是伦德尔医生的儿子? I know this is gonna sound crazy... but has anyone here considered this guy might be Dr. Rendell's son?
没人想保住自己的工作。 Not anyone who is serious about keeping his job.
你为什么不回去休息10分钟呢?你父母来了我再打给你。 Why don't you go back and take 10? I'll call you when your parents get here.
来吧,朋友。答应我你会照顾她。 Come on, buddy. Promise me you'll look after her.
我不需要向你保证什么。 I don't have to promise you doodly squat.
集市那边有消息吗? Have we heard from the fair?
比尔找到了碎玻璃，没有女孩的尸体。 Bill found the broken glass, no dead girl.
我不怀疑，局长。 I don't doubt it, chief.
你闻到那些孩子的味道了吗? Did you get a whiff for those kids?
他们玩得太开心了。你是说他们都是想象出来的? They were having too much fun. You saying they both imagined it?
我看完了她的情况。她是如何? I finished checking on her. How is she?
她情况稳定，但我要带她去办公室，给她做心电图。 She's stable, but I wanna take her to the office, put her on the EKG.
确定的事情。 Sure thing.
对了，如果你看到你的医生同事在外面打劫…你会告诉我们的。为什么心电图? Oh, and if you see any of your fellow marauding doctors out there... you'll let us know. Why the EKG?
她有心脏病。 She has a heart condition.
有可能变得更严重。 Could become serious.
伦德尔医生的妻子死于心脏病。 Dr. Rendell's wife died of a heart problem.
我的妈妈，爸爸和爷爷也是。 So did my mama, daddy and grandpa.
我们怎么找到伦德尔医生的? How did we get back into Dr. Rendell?
憋住，长官。我的新搭档头上撞了个小包。 Hold it in, chief. My new partner here just got a little bump on the head.
你知道的，这和我没关系。 That has nothing to do with it and you know it.
伦德尔医生也不知道。这就够了。 Nor does Dr. Rendell. That's enough.
看起来……我说够了…不然你就得开停车罚单了。 Look... I said that's enough... or you'll be handing out parking tickets.
听着，这些孩子在拉你的链子。放松。 Listen, these kids are pulling your chain. Relax.
你为什么不去看看能不能找到那女孩的父亲? Oh, why don't you go and see if you can catch the girl's father?
我留个口信，以防他抢在你前面。 I'll leave a message in case he beats you there.
肯定的事,局长。那个宿舍叫赖茨,车站的职责。 Sure thing, chief. Reitz, station duty.
下次，系紧你的安全带。 And next time, wear your seatbelt a little tighter.
马格鲁德。 Magruder.
你在伦德尔家闻到了什么味道，是吗? You smelled something in the Rendell house, didn't you?
我什么也没闻到。你看到那个女孩了。 I didn't smell nothing. You saw that girl.
她被吓死了。 She was fucking scared to death.
那小女孩可能只是喝多了。 That little girl probably just had too much to drink.
即使是最优秀的人也会这样。 It happens to the best of us.
那那个男孩呢?他是不是喝多了? And what about the boy, huh? Did he have too much to drink?
放开我。除非你跟我说实话。 Let go of me. Not until you level with me.
如果你不放手，我就把你打平。 I'm going to level you if you don't let go.
做你想做的，但告诉我你在隐瞒什么可能更容易。 Do what you feel, but it might be easier to just tell me what you're hiding.
是伦德尔的儿子吗? Is it Rendell's son?
我很抱歉。 I'm sorry.
我已经35年没开过这瓶酒了。 I haven't opened this bottle for 35 years.
我也这么久没喝过酒了。 I haven't had a drink in all that time either.
如何来吗? How come?
我是你的搭档，伙计。告诉我。 I'm your partner, man. Tell me.
它是1957年。 It was 1957.
就在他们发现所有尸体的那晚。 The night after they found all the bodies.
其他的军官都走了。 All the other officers were gone.
暴徒已经杀死了伦德尔医生。但对小埃文的搜寻仍在继续。 The mob had already offed Dr. Rendell... but the search was still on for Evan Jr.
我们把伦德尔的所有受害者都转移出了房子只剩下我一个人看守尸体。 We'd moved all of Rendell's victims out of the house... and I was left alone to watch over the bodies.
不用我说，我吓坏了。 I don't need to tell you, I was plenty spooked.
感谢上帝有月亮格洛先生。 Thank God for Mr. Moon Glo.
我听到的时候已经是午夜了。 It was around midnight when I heard it.
谁在这里? Who is in here?
我看着他出来。 And I watched him come out.
就像他重生了一样。 It was like he was being born again.
伦德尔医生就是这样把他儿子带出家门的。 That was how Dr. Rendell got his son out of the house.
他把他缝进了他妻子的尸体里。 He'd sewn him up in what was left of his wife's corpse.
啊。 Ahh.
等我醒过来，小埃文已经走了。 And when I came to, little Evan was gone.
一切都干净。 Everything's clean.
就好像什么都没发生过。 It was like it never happened.
埃文的妈妈甚至被缝回去了。 Evan's mom was even sewed back up.
天啊，这可是个大联盟的烂地方。 Jesus, this is a major league fucked-up town.
你为什么不告诉别人? Why haven't you told anyone?
谁会相信一个压力太大的20岁孩子…和太多的月光光? Who'd believe a 20-year-old kid under too much pressure... and too much Moon Glo?
我们镇上有个医生他叫伦德尔。 Our town has a doctor And his name is Rendell.
离他家远点，他是来自地狱的医生。 Stay away from his house, He's a doctor from hell.
肢解他的病人，一个都不剩。 Chopped up his patients, Every last one.
挖出他们的心纯粹是为了好玩。 And cut out their hearts Purely for fun.
所以如果你来自摩尔海你会生病的。 So if you're from Moorehigh And you should get sick.
然后跪下祈祷你快点死去。 Then fall on your knees And pray you die quick.
别去追童谣了，雷兹。 Don't go chasing nursery rhymes, Reitz.
你好，这里是坎贝尔家。 Hi, you've reached the Campbell residence.
没有我…詹妮弗。 Neither I... Or Jennifer.
我现在就可以来接电话。 Can come to the phone right now.
请留言，我们会马上给你回电话。 Please leave a message and we'll call you right back.
再见。 Bye-bye.
坎贝尔先生,你好吗? Hello, Mr. Campbell?
我是西街摩尔海车站的哈珀警长。 This is Chief Harper at the Moorehigh Station on West Street.
你能打电话给我谈谈你女儿的事吗? Would you please call me concerning your daughter?
她和我们在一起很安全，不会有任何麻烦。 She's safe here with us, not in any trouble.
我的电话是555-9122，分机3。谢谢。 I'm at 555-9122, extension 3. Thanks.
珍妮弗? Jennifer?
珍? Jen?
塔玛拉? Tamara?
塔玛拉?你到底去哪了? Tamara? Now where the hell did you go?
坎贝尔先生,你好吗?我是西街摩尔海警局的哈珀警长。 Hello, Mr. Campbell? This is Sheriff Harper at the Moorehigh Station on West Street.
你回来后请打电话给我谈谈你女儿的事。 Please call me when you get in concerning your daughter.
她和我们在一起很安全。她没有任何麻烦。 She's safe here with us. She's not in any trouble.
我的电话是555-9122，分机3。谢谢。 I'm at 555-9122, extension 3. Thanks.
你好，我是你的新医生，我就站在你身后。 Hello, this is your new doctor and I'm standing right behind you.
那是什么鬼东西? Now, what the hell is that?
如果你觉得这很糟糕，等着看我的账单吧。 If you think that's bad, wait till you get my bill.
坎贝尔先生吗? Mr. Campbell?
神的母亲。 Mother of God.
哦,我的上帝。 Oh, my God.
你欠我35年的睡眠。 You owe me 35 years of sleep.
你这个变态的混蛋。 You sick son of a bitch.
大概要40分钟。 This is gonna take about 40 minutes.
你试着放松。 You try to relax.
我就在隔壁房间，好吗? I'll be right in the next room, okay?
单位13…是珍妮花好吗?是的，她和医生在一起。 Unit 13... Is Jennifer okay? Yeah, she's with the doctor.
医生吗?张伯伦医生，那女孩没事。 The doctor? Dr. Chamberlain, the girl's okay.
你相信我们，是吗? You believe us, don't you?
你为什么抓我? Why you grabbing me?
你不? Don't you?
这么说吧，我快到了。抢一个座位。 Let's just say I'm getting there. Grab a seat.
你在做什么? What are you doing?
追逐童谣。 Chasing nursery rhymes.
手术刀。 Scalpel.
噢。哦。 Oooh. Oh.
智慧。哦。 That smarts. Oh.
牵开器。 Retractor.
吸入。 Suction.
钳。 Forceps.
准备关闭。 Prepare to close.
医生,医治你自己。 Physician, heal thyself.
你要在那坐多久? Just how long are you gonna sit there?
要多久就多久。 As long as it takes.
我们正在扫描半径内的所有重罪我他妈为什么要告诉你?Tss。 We're scanning every felony in a radius of... Why the fuck am I telling you? Tss.
这个人就在外面，雷兹，我看到他了。他在那里。 This guy's out there, Reitz, I saw him. He's out there.
你可能是对的。 You may be right.
Tarawood。 Tarawood.
两周前从塔拉伍德州立医院逃出来 Escaped from Tarawood State Hospital two weeks ago.
42岁男性精神分裂症患者。 A 42-year old male schizophrenic.
杀了三名医院工作人员 Killed three hospital personnel.
身份不明，7岁时成为孤儿。 ID unknown, orphaned at age 7.
他是40。意思是生于1952年…1959年成为孤儿。 He's 40. That means born in 1952... and orphaned in 1959.
这一切意味着什么? What does all this mean?
我怀疑我能说服别人，但我要再去看一看那栋房子。 I doubt I could convince anyone else, but I'm taking another look at that house.
我走了。你才不是呢。 I'm going. Like hell you are.
坐下来等你父母。 Sit down and wait for your parents.
我才不是呢。 Like hell I'm not.
你好。是哈珀局长吗? Hello. Is this Chief Harper?
这是乔·坎贝尔，詹妮弗的父亲。 This is Joe Campbell, Jennifer's father.
我明白了。 I see.
我在路上了。 I'm on my way.
张伯伦博士。 Dr. Chamberlain.
张伯伦博士! Dr. Chamberlain!
你应该在放松。 You're supposed to be relaxing.
这台机器。 The machine.
对不起,珍妮花。恐怕我们得进去了。 I'm sorry, Jennifer. I'm afraid we have to go in.
张伯伦医生，你在做什么? Dr. Chamberlain, what are you doing?
别担心,詹妮弗。 Don't worry, Jennifer.
这只是例行手术。 It's just a routine operation.
詹妮弗,詹妮弗。哇,哇,哇。 Jennifer, Jennifer. Whoa, whoa, whoa.
张伯伦博士。 It's Dr. Chamberlain.
你在我办公室，一切都好，你做了个噩梦。 You're in my office, everything's fine, you had a nightmare.
来吧，坐起来。 Come on, sit up.
深呼吸。 Take a deep breath.
你对吧? You all right?
让我看看读数，好吗? Let me just check the readout, okay?
在此之前，一切看起来都很好。 Well, up until just now, things looked pretty good.
波浪模式似乎正好在它们应该在的地方。 Wave patterns seem to be just about where they should be.
我想你会没事的。 I think you're gonna be fine.
如果我是你，我会多听听别人的意见。 If I were you, I'd get a second opinion.
好了，我们到了。 Well, here we are.
詹妮弗。 Jennifer.
我的问题是…… My problem is...
我太在乎了。 I care too much.
这是不会发生的。 This isn't happening.
你太不专业了，医生。 That is very unprofessional of you, doctor.
离她远点。仍然……我也不介意表现出一点职业礼貌。 Stay away from her. Still... I'm not above showing a little professional courtesy.
免费检查怎么样? How about a free examination?
嘘。 Shh.
反应似乎正常。 Reflexes seem normal.
让我们检查一下血压。 Let's check the blood pressure.
哦! Oh!
现在…放松，正常呼吸。 Now... relax and breathe normally.
恐怕是坏消息。 I'm afraid the news is bad.
我给你六秒的生命。 I give you six seconds to live.
有什么遗言吗，医生? Any last words, doctor?
不是你死了，就是我的表停了。 Either you're dead or my watch has stopped.
熄灯。医生的命令。 Lights out. Doctor's orders.
嗯。 Hmm.
哦。 Oh.
哦,狗屎。 Oh, shit.
医生。我现在就给医院打电话 Doctor. I'm calling the hospital now.
不,不,不……一个医生……这样做。 No, no, no... A doctor... did this.
我们感觉怎么样? And how are we feeling?
只是放松。 Just relax.
很快就会结束的。 It'll all be over before you know it.
不。在我面前不用害羞，小姑娘。 No. No need to be shy around me, young lady.
哦,对不起。这些东西会变冷。 Oh, sorry. These things get cold.
它坏了，好吧。 It's broken, all right.
当你需要护士的时候，没有护士在身边。 Never a nurse around when you need one.
太小了。 Too small.
太大了。 Too big.
嗯。 Hmm.
刚刚好。 Just right.
大便。 Shit.
我母亲死后，我父亲完成了这一切。 My father finished this after my mother died.
他从来没用过。 He never got to use it.
太晚了。 It was too late.
你会是第一个，詹妮弗。 You'll be the first, Jennifer.
你看,珍妮花……在我们能弥补破碎的心之前…我们得阻止它跳动。 You see, Jennifer... before we can replace the broken heart... we have to stop it from beating.
纯……和简单。 Plain... and simple.
不会有药物治疗，只有一次电击。 There will be no medication, just a single jolt of electricity.
这是必要的一步。 It's a necessary step.
我保证。 I promise.
你可能会重新考虑……但是当你醒来的时候……你会改变心意的。 You may be having second thoughts... but when you wake up... you'll have a change of heart.
不要动。 Don't move.
我不相信你有预约。离她远点。 I don't believe you had an appointment. Get the fuck away from her.
有一个心脏。 Have a heart.
啊! Ah!
大便。 Shit.
一,二。 One, two.
是时候做医生最擅长的事了。 Time to do what doctors do best.
四、五、六、七、八……九，十，十一，十二。 Four, five, six, seven, eight... nine, 10, 11, 12.
的帮助。 Help.
嘘。我是雷兹警官，好吗? Shh. I'm Officer Reitz, okay?
听我的。 Listen to me.
我要把你弄出去…但首先，我要确保它安全。 I'm going to get you out of here... but first, I'm gonna make sure it's clear.
现在我需要你的帮助，孩子。 Now, I need your help, kid.
我要你安静，不要动。 I need you to be quiet and don't move.
我马上回来。 I'll be right back.
那个宿舍叫赖茨。 Officer Reitz.
呆在那里,好吗?不要动。 Stay there, okay? Don't move.
珍。呀。 Jen. Jeez.
你他妈在这里干什么? What the fuck are you doing here?
没关系。 It's all right.
我很抱歉。 I'm sorry.
听着，我们没时间废话了。来吧。 Look, we don't have no time for this shit. Come on.
我们走吧。我得到了你。 Let's go. I got you.
这里发生了什么?只是移动。 What happened here? Just move.
继续前进。继续前进。 Keep moving. Keep moving.
不要看,珍。闭上眼睛，好吗?闭上你的眼睛。 Don't look, Jen. Just shut your eyes, okay? Just shut your eyes.
珍，你没事吧? Jen, are you okay?
大便。 Shit.
起来，来吧。 Get up, come on.
我会带你离开这里的，珍，好吗? I'm getting you out of here, Jen, okay?
带你离开这里。 Getting you out of here.
遮住你的眼睛。 Cover your eyes.
Max。 Max.
探监时间已过。啊! Visiting hours are over. Ah!
应该用8号铁杆的。 Should have used an eight iron.
啊! Ah!
你知道孩子们玩枪会发生什么吗? You know what happens when children play with guns?
不! No!
在这里,草泥马。 Over here, motherfucker.
来吧,马克斯。Max。 Come on, Max. Max.
马克斯,来吧。 Max, come on.
这事对你的伤害会超过对我的伤害。 This is going to hurt you more than it hurts me.
不。 No.
啊! Ah!
我还没让你出院。 I haven't discharged you.
马克斯? Max?
我们还能赶到。 We can still make it.
别逗我笑了。 Don't make me laugh.
抓住我的手。 Grab my hand.
我坚持不住了。 I can't hold on.
我从没失去过一个病人，詹妮弗。 I've never lost a patient, Jennifer.
珍妮弗! Jennifer!
我不能呼吸了，麦克斯。 I can't breathe, Max.
阿尔弗雷德医生和琼斯医生，马上去手术室。 Dr. Alfred and Dr. Jones, to O.R. stat.
阀门上的压力太大了。 The strain was too much on the valve.
使用术前药物，并立即准备好手术室。 Administer pre-surgical meds and have an O.R. ready immediately.
好的,詹妮弗。请这边。 Okay, Jennifer. Scoot over, please.
哦,我的上帝。 Oh, my God.
好吧,亲爱的。我们开始吧。 Okay, honey. Here we go.
现在，我要你从100开始慢慢倒数。 Now, I want you to count backwards, slowly from 100.
100、99、98……九十七年,96年。 One hundred, 99, 98... ninety seven, 96.
你到底是谁? Who the hell are you?
我是她的医生。 I'm her doctor.
那究竟是什么东西? What in God's name are those?
只是我胡乱拼凑的东西。 Just a little something I threw together.
当然，它们还没有经过测试。 Of course, they haven't been tested yet.
你已经死了。 You were dead.
我不是那么好的医生。 I'm not that good a doctor.
詹妮弗，还有时间。 Jennifer, there's still time.
让我们从中断的地方继续。 Let's pick up where we left off.
是因为我对病人的态度吗? Is it my bedside manners?
詹妮弗，该吃药了。 Jennifer, it's time to take your medicine.
尝尝你自己的药。 Try some of your own medicine.
啊! Ah!
啊。 Ahh.
Huhn !啊! Huhn! Ah!
我感觉不舒服。 I don't feel well.
拿两杯，明早给我打电话。 Take two and call me in the morning.
Uh-huh-huh? Uhn!
有一个… Is there a...
医生在家吗? doctor in the house?
嘿,运动。 Hey, sport.
嗨,爸爸。 Hi, Daddy.
你感觉如何? How you feeling?
感觉还好。 Feeling okay.
以这种方式开始这个夏天，是吧？ Heck of a way to start off the summer, huh?